1 00:00:21,335 --> 00:00:22,806 (Ryeo Un) 2 00:00:24,206 --> 00:00:26,036 (Choi Hyun Wook) 3 00:00:28,175 --> 00:00:29,675 (Seol In Ah) 4 00:00:34,816 --> 00:00:36,715 (Shin Eun Soo) 5 00:00:44,326 --> 00:00:48,165 (Pepene sclipitor) 6 00:00:48,226 --> 00:00:49,264 (Sponsori de producție) 7 00:00:49,265 --> 00:00:50,995 (Ministry of Culture, Sports and Tourism, KOCCA) 8 00:00:50,996 --> 00:00:52,035 (Toți oamenii, organizațiile, locațiile și incidentele...) 9 00:00:52,036 --> 00:00:53,064 (in this drama are fictitious.) 10 00:00:53,065 --> 00:00:54,065 (Personalul a asigurat siguranța copiilor actori la filmările acestei drame.) 11 00:00:57,006 --> 00:00:58,275 (Dublu Espresso Frappé, Mocha Java Chip Frappé) 12 00:01:07,275 --> 00:01:08,345 Corect. 13 00:01:08,786 --> 00:01:09,945 Doriți să comandați? 14 00:01:21,095 --> 00:01:22,125 Ajutați-mă? 15 00:01:25,196 --> 00:01:26,365 Maybe they don't speak English. 16 00:01:27,436 --> 00:01:29,265 Trebuie să fie din Japonia. 17 00:01:32,906 --> 00:01:34,806 Bun venit. 18 00:01:34,875 --> 00:01:36,674 (Vrei aceeași băutură ca data trecută, nu?) 19 00:01:36,675 --> 00:01:37,675 (Da.) 20 00:01:38,216 --> 00:01:40,715 (Atunci de ce durezi atât de mult? Ce zici de frișcă?) 21 00:01:40,716 --> 00:01:42,045 (Desigur, vreau asta.) 22 00:01:42,046 --> 00:01:43,415 (Nu uitați să comandați o doză suplimentară pentru băutura mea.) 23 00:01:43,416 --> 00:01:45,484 (Ești nebun? Bea-l așa cum este. Este scump.) 24 00:01:45,485 --> 00:01:47,624 (Știu că vei folosi voucherul cadou aici.) 25 00:01:47,625 --> 00:01:48,725 (Ce ieftină!) 26 00:01:48,755 --> 00:01:51,656 Scuză-mă. 27 00:01:51,826 --> 00:01:52,826 Ei bine, 28 00:01:53,296 --> 00:01:55,966 dacă ai putea să notezi băuturile... 29 00:01:56,595 --> 00:01:58,665 - vrei... - Adaugati multa frisca... 30 00:01:58,666 --> 00:02:00,764 și sirop de caramel pentru un Double Espresso Frappe. 31 00:02:00,765 --> 00:02:02,264 Și faceți-o o dimensiune mare. 32 00:02:02,265 --> 00:02:05,675 Și vom primi și un Mocha Java Chip Frappé mare. 33 00:02:07,106 --> 00:02:08,175 Bine. 34 00:02:08,746 --> 00:02:09,845 Ai auzit asta? 35 00:02:10,530 --> 00:02:11,145 (Ai comandat o lovitură suplimentară?) 36 00:02:11,146 --> 00:02:12,275 Frappe dublu espresso... 37 00:02:12,276 --> 00:02:13,545 si frisca in plus. 38 00:02:13,546 --> 00:02:16,245 Aș dori o doză suplimentară de espresso pentru Double Espresso Frappé. 39 00:02:16,246 --> 00:02:17,686 - O lovitură în plus. - O lovitură în plus. 40 00:02:17,785 --> 00:02:18,785 Da, te rog. 41 00:02:31,966 --> 00:02:35,306 (De ce vrei să le pun pe astea? Sunt inutile.) 42 00:02:35,565 --> 00:02:36,936 Ești atât de necunoscut. 43 00:02:37,466 --> 00:02:40,374 Trebuie să le pui, ca să nu claxoneze mașinile la tine. 44 00:02:40,375 --> 00:02:42,075 Ei știu că nu îi poți auzi. 45 00:02:42,146 --> 00:02:43,945 Așa că vor conduce în jurul tău. 46 00:02:47,375 --> 00:02:48,545 A arăta cool este un bonus frumos. 47 00:02:56,755 --> 00:02:59,125 (Episodul 1) 48 00:03:02,625 --> 00:03:03,996 Fratele meu este surd. 49 00:03:48,975 --> 00:03:51,176 - Buna ziua. - Eun Ho și Eun Gyeol sunt aici. 50 00:03:51,276 --> 00:03:52,775 - Ești aici la prânz? - Da! 51 00:03:52,776 --> 00:03:54,016 - La revedere. - Bine. 52 00:03:55,845 --> 00:03:57,384 - Bună, Eun Gyeol. - Buna ziua! 53 00:03:57,385 --> 00:03:58,415 Hei. 54 00:04:00,586 --> 00:04:02,026 (Ardei iute verzi cu aromă de castraveți) 55 00:04:10,325 --> 00:04:12,134 (Este periculos! Țineți-vă de mânere!) 56 00:04:12,135 --> 00:04:14,366 (Nu accelera! S-ar putea să cazi!) 57 00:04:17,875 --> 00:04:19,736 (Nu face asta.) 58 00:04:24,276 --> 00:04:25,815 Părinții mei sunt și ei surzi. 59 00:04:29,116 --> 00:04:30,345 Dar nu sunt. 60 00:04:31,555 --> 00:04:32,985 Pot auzi sunete. 61 00:04:33,855 --> 00:04:34,985 pot vorbi. 62 00:04:48,865 --> 00:04:50,506 Nu avem pui prăjit aici. 63 00:04:50,966 --> 00:04:52,136 Bine. Vine! 64 00:04:54,975 --> 00:04:57,276 Servim o masă specială astăzi! 65 00:05:03,516 --> 00:05:05,316 (Luați mâncare doar cât puteți termina.) 66 00:05:08,126 --> 00:05:10,256 Doamne. Uită-te la tine, Eun Gyeol. 67 00:05:10,925 --> 00:05:12,396 Îți ajuți din nou părinții astăzi? 68 00:05:12,725 --> 00:05:14,895 Bunătate. Ești un băiat atât de dulce. 69 00:05:14,896 --> 00:05:17,224 - Am auzit că ai și note bune. - Cam. 70 00:05:17,225 --> 00:05:19,636 Aș putea crește zece fii ca tine. 71 00:05:19,735 --> 00:05:20,735 Corect. 72 00:05:20,896 --> 00:05:21,906 Așteaptă. 73 00:05:23,235 --> 00:05:25,335 - Aici. Ia-o. - Nu. 74 00:05:25,336 --> 00:05:26,674 Tatăl meu mă va certa dacă accept asta. 75 00:05:26,675 --> 00:05:28,146 Doar ia-o. 76 00:05:28,305 --> 00:05:30,975 Dă-ne două sticle de makgeolli în schimb. 77 00:05:31,345 --> 00:05:32,415 Nu pot face asta. 78 00:05:32,675 --> 00:05:33,915 Dacă te îmbăți, s-ar putea să provoci un accident. 79 00:05:34,316 --> 00:05:35,845 Toată lumea primește o singură băutură. 80 00:05:36,386 --> 00:05:39,315 Dar mă voi asigura că o umplu. 81 00:05:39,316 --> 00:05:40,756 Bine. 82 00:05:44,555 --> 00:05:45,925 Livrare! 83 00:05:46,295 --> 00:05:48,696 - Eşti aici. - Bună, Eun Gyeol. 84 00:05:48,925 --> 00:05:51,095 Doamne. Sunt atât de ocupat! 85 00:05:51,495 --> 00:05:53,665 Buna ziua. 86 00:06:02,006 --> 00:06:04,146 (Jungkyung Mart) 87 00:06:09,415 --> 00:06:10,415 Ce sa întâmplat? 88 00:06:10,416 --> 00:06:11,685 Este ceva în neregulă cu legumele? 89 00:06:12,115 --> 00:06:13,456 Ea ți-a spus să-i iei înapoi în acest moment. 90 00:06:15,586 --> 00:06:16,684 Hei. Ce? 91 00:06:16,685 --> 00:06:18,724 Ea a spus că dacă ai continuat să ne aduci resturi de produse, 92 00:06:18,725 --> 00:06:19,896 ea nu ar cumpăra de la acest supermarket. 93 00:06:20,595 --> 00:06:21,626 Când am făcut asta? 94 00:06:39,376 --> 00:06:42,045 Ea a spus că a gătit pentru oamenii cu locuri de muncă solicitante din punct de vedere fizic. 95 00:06:42,386 --> 00:06:44,016 Așa că vrea să nu mai aduci produse proaste. 96 00:06:44,146 --> 00:06:46,185 Doamne. Femeia aceea. E de necrezut. 97 00:06:46,516 --> 00:06:48,455 eu? Când am adus produse proaste? 98 00:06:48,456 --> 00:06:50,626 Doar pentru că nu poate să vorbească sau să audă, nu înseamnă că este proastă. 99 00:06:51,026 --> 00:06:52,326 Ți-a spus să nu mai încerci să o păcăliști. 100 00:06:52,826 --> 00:06:54,865 O lăsase să plece de dragul tatălui meu până acum. 101 00:06:55,126 --> 00:06:56,326 Dar ea nu va mai suporta. 102 00:06:57,826 --> 00:06:59,266 Ea va aranja ingredientele din această lună... 103 00:06:59,566 --> 00:07:01,706 pe baza ingredientelor pe care le aduci mâine. 104 00:07:02,206 --> 00:07:05,336 Doamne. De ce simt că mă certați? 105 00:07:05,975 --> 00:07:08,045 Nu inventezi ultimul lucru pe care l-ai spus? 106 00:07:08,975 --> 00:07:10,045 esti? 107 00:07:13,876 --> 00:07:16,115 - Noapte tăcută - Noapte tăcută 108 00:07:16,816 --> 00:07:19,816 - Noapte sfântă - Noapte sfântă 109 00:07:20,656 --> 00:07:24,055 - Totul este calm - Totul este calm 110 00:07:24,586 --> 00:07:27,526 - Totul este luminos - Totul este luminos 111 00:07:28,126 --> 00:07:34,766 - În jurul fecioarei, Mama și Pruncul - În jurul fecioarei, Mama și Pruncul 112 00:07:35,636 --> 00:07:42,475 - Prunc sfânt atât de tandru și blând - Prunc sfânt atât de tandru și blând 113 00:07:43,105 --> 00:07:50,216 - Dormi în pace cerească - Dormi în pace cerească 114 00:07:50,485 --> 00:07:52,456 Crăciun fericit. 115 00:07:53,016 --> 00:07:54,386 Crăciun fericit. 116 00:07:54,925 --> 00:07:56,055 De ce te-ai trezit? 117 00:07:56,326 --> 00:07:58,055 Corul cânta, 118 00:07:58,295 --> 00:08:00,025 și auzeam zgomotul zăpezii căzând. 119 00:08:00,026 --> 00:08:01,026 Așa că m-am trezit. 120 00:08:01,495 --> 00:08:03,466 Credeam că zăpada nu scoate niciun sunet. 121 00:08:04,126 --> 00:08:05,396 Îl aud. 122 00:08:05,966 --> 00:08:07,165 Cum sună? 123 00:08:07,966 --> 00:08:10,705 Este exact ca rufele pe care le usuci la soare. 124 00:08:10,706 --> 00:08:12,376 Îmi încălzește inima să o aud. 125 00:08:14,235 --> 00:08:16,776 Zăpada este rece, dar sunetul ei îți încălzește inima? 126 00:08:19,016 --> 00:08:21,586 Cred că vei fi poet când vei fi mare, Eun Gyeol. 127 00:08:29,756 --> 00:08:31,355 Hei, ninge. 128 00:08:32,295 --> 00:08:34,595 Hai să ieșim și să facem un om de zăpadă. 129 00:09:31,215 --> 00:09:32,215 Eun Ho! 130 00:09:35,585 --> 00:09:37,126 mama! tata! 131 00:09:37,356 --> 00:09:38,356 mama! 132 00:09:50,866 --> 00:09:53,204 mama! tata! 133 00:09:53,205 --> 00:09:56,704 Eun Ho! Asta o să cadă! E în pericol! 134 00:09:56,705 --> 00:09:57,776 Grabă! 135 00:10:38,555 --> 00:10:40,554 Ți-am spus să nu te apropii de nicio clădire în construcție... 136 00:10:40,555 --> 00:10:41,825 pentru că era periculos. 137 00:10:42,656 --> 00:10:44,055 Tata m-a salvat. 138 00:10:45,325 --> 00:10:47,825 Dacă Eun Gyeol ar fi fost cu tine? 139 00:10:52,065 --> 00:10:53,135 tata. 140 00:10:53,136 --> 00:10:56,106 Dacă Eun Ho și cu mine am fi amândoi în pericol, 141 00:10:56,266 --> 00:10:57,965 pe care dintre noi l-ai salva primul? 142 00:10:59,776 --> 00:11:00,835 tata. 143 00:11:01,075 --> 00:11:04,145 Dacă Eun Ho și cu mine am fi amândoi în pericol, 144 00:11:04,146 --> 00:11:06,175 pe care dintre noi l-ai salva primul? 145 00:11:09,016 --> 00:11:10,045 Sună ca un joc distractiv. 146 00:11:11,516 --> 00:11:15,284 Dacă noi trei am fi în pericol în același timp? 147 00:11:15,285 --> 00:11:16,986 Pe cine ai salva primul? 148 00:11:27,165 --> 00:11:29,665 Am regretat că i-am pus această întrebare. 149 00:11:30,006 --> 00:11:31,675 Aş... 150 00:11:32,976 --> 00:11:35,145 După acea zi, mi-a venit în minte răspunsul lui... 151 00:11:35,146 --> 00:11:36,945 în fiecare moment important al vieții mele. 152 00:11:37,976 --> 00:11:40,116 Ma durea inima de fiecare data. 153 00:12:07,406 --> 00:12:08,675 La ce etaj este casa noastră? 154 00:12:30,366 --> 00:12:31,396 Ești aici. 155 00:12:33,366 --> 00:12:36,335 - Mamă, doamna este aici. - Ai ajuns aici devreme. 156 00:12:39,406 --> 00:12:40,475 Știi că... 157 00:12:40,476 --> 00:12:42,074 Îl închiriez la un preț mult mai mic... 158 00:12:42,075 --> 00:12:43,675 în comparație cu alte unități din cartierul nostru, nu? 159 00:12:44,675 --> 00:12:45,815 Ea a spus... 160 00:12:46,846 --> 00:12:48,945 ne-a făcut o afacere bună. Știi asta, nu? 161 00:12:51,386 --> 00:12:54,284 Doamne, oamenii din clădire erau împotriva ta să te muți, 162 00:12:54,285 --> 00:12:56,954 dar am vizitat personal fiecare unitate și i-am convins. 163 00:12:56,955 --> 00:12:59,496 Le-am spus că măcar nu veți fi tare. 164 00:13:02,096 --> 00:13:05,534 Doamne. Vezi tu, îmi place liniștea. 165 00:13:05,535 --> 00:13:06,835 Si dezactivat... 166 00:13:08,606 --> 00:13:10,965 Nu am prejudecăți împotriva oamenilor ca tine. 167 00:13:14,406 --> 00:13:15,705 Ea ne primește. 168 00:13:16,506 --> 00:13:17,876 Ea ne-a spus să ne mutăm lucrurile acum. 169 00:13:20,915 --> 00:13:21,915 Ce? 170 00:13:25,156 --> 00:13:26,915 De ce îmi zâmbesc părinții tăi? 171 00:13:27,185 --> 00:13:29,085 Nu m-ai vorbit rău, nu? 172 00:13:29,925 --> 00:13:33,424 Nu eu am. Le-am transmis mesajele tale. 173 00:13:33,425 --> 00:13:34,895 Dar s-a terminat atât de repede... 174 00:13:34,896 --> 00:13:36,765 când le-am spus o mulțime de lucruri părinților tăi. 175 00:13:36,766 --> 00:13:39,294 Dacă nu vrei să spui altceva, 176 00:13:39,295 --> 00:13:40,934 pot începe să ne mișc lucrurile? 177 00:13:40,935 --> 00:13:42,804 Sigur. Daţi-i drumul. 178 00:13:42,805 --> 00:13:44,035 la revedere. 179 00:13:51,646 --> 00:13:54,045 (Premiu) 180 00:13:58,785 --> 00:13:59,955 Oh, doamne. 181 00:14:00,185 --> 00:14:02,055 Am auzit doar de copii ca el. El este visul oricărui părinte! 182 00:14:03,986 --> 00:14:05,026 Doamne. 183 00:14:06,955 --> 00:14:09,295 Bună, Byung Ho. Unde esti acum? 184 00:15:12,396 --> 00:15:15,596 Eu și mama ta ne vom întoarce acasă destul de des de acum înainte. 185 00:15:16,726 --> 00:15:18,596 Dacă există o problemă, sunați-ne imediat. 186 00:15:18,835 --> 00:15:19,835 Bine? 187 00:15:24,805 --> 00:15:25,805 Odată ce ai terminat cu școala, 188 00:15:25,806 --> 00:15:27,535 vino la restaurant și ia prânzul. 189 00:15:28,506 --> 00:15:31,405 Ne vei împacheta cina, așa că o mâncăm acasă. 190 00:15:31,406 --> 00:15:33,276 Nu ne vom atinge deloc de aragaz. 191 00:15:33,575 --> 00:15:34,616 Corect? 192 00:15:36,116 --> 00:15:38,115 Când apune soarele, vino acasă... 193 00:15:38,116 --> 00:15:39,656 Voi rămâne cu Eun Ho indiferent de ce. 194 00:15:42,425 --> 00:15:43,685 Acesta este destul de urgent. 195 00:15:44,486 --> 00:15:46,126 Trebuie sa merg si eu la baie cu el? 196 00:16:03,506 --> 00:16:04,575 Buna ziua. 197 00:16:05,146 --> 00:16:06,814 Sunt fiul proprietarei de la etajul patru. 198 00:16:06,815 --> 00:16:08,515 Numele meu este Yeom Byung Ho. 199 00:16:08,516 --> 00:16:10,915 Mama a vrut să vă salut. Deci sunt aici. 200 00:16:13,055 --> 00:16:15,016 - Înțeleg. - Buna ziua. 201 00:16:15,925 --> 00:16:17,085 Ești Ha Eun Gyeol? 202 00:16:19,856 --> 00:16:22,325 Pot să ies cu Eun Gyeol și să mă joc? 203 00:16:22,526 --> 00:16:24,526 Vreau să-i arăt prin cartierul nostru. 204 00:16:26,596 --> 00:16:28,396 Sigur. 205 00:16:29,165 --> 00:16:30,835 Poate veni și fratele meu? 206 00:16:31,606 --> 00:16:34,675 Mama mi-a spus să mă împrietenesc doar cu tine pentru că ai note bune... 207 00:16:37,406 --> 00:16:39,645 Acest hangout este doar pentru elevii de clasa a patra. 208 00:16:39,646 --> 00:16:41,646 Hai să ne jucăm cu fratele tău altădată. 209 00:16:42,986 --> 00:16:44,085 E bine? 210 00:16:45,016 --> 00:16:46,185 Desigur. 211 00:16:59,435 --> 00:17:01,636 (Muzică Viva) 212 00:17:04,106 --> 00:17:06,406 - De ce ne oprim aici? - Un sfat pentru tine. 213 00:17:08,776 --> 00:17:10,276 Stai departe de acel loc. 214 00:17:11,276 --> 00:17:13,414 (Muzică Viva, Instrumente muzicale, Reparații, Lecții de muzică) 215 00:17:13,415 --> 00:17:16,215 Se zvonește că bătrânul de la magazinul de muzică mănâncă copiii. 216 00:17:18,616 --> 00:17:19,914 În nici un caz. 217 00:17:19,915 --> 00:17:21,586 Nu crezi asta sincer, nu? 218 00:17:21,715 --> 00:17:24,056 Haide. Nu poți citi printre rânduri. 219 00:17:24,156 --> 00:17:25,425 Ceea ce încearcă să-ți spună este... 220 00:17:28,965 --> 00:17:31,165 că bătrânul trebuie să poarte o gleznă. 221 00:17:37,366 --> 00:17:38,806 (Muzică Viva) 222 00:17:50,015 --> 00:17:51,185 (Muzică Viva, Instrumente muzicale, Reparații, Lecții de muzică) 223 00:18:06,935 --> 00:18:08,295 - Hei, sunt mort! - Mor! 224 00:18:08,296 --> 00:18:09,964 - Nu poți găsi numerele, nu? - Haide. Vă rog. 225 00:18:09,965 --> 00:18:11,035 - Nu. - Hei. 226 00:18:11,036 --> 00:18:12,906 - Ce faci? Ia asta. - Hei, intră deja. 227 00:18:13,406 --> 00:18:16,005 - Grăbiţi-vă. - Nu. Du-te direct. 228 00:18:16,675 --> 00:18:18,546 - Acela. Ia asta. - Ia asta. 229 00:18:19,146 --> 00:18:20,174 (Tata) 230 00:18:20,175 --> 00:18:22,985 - Este aici? - Nu. E acolo. 231 00:18:23,415 --> 00:18:26,255 - E chiar lângă tine. - Nu. E în fața ta. 232 00:18:27,156 --> 00:18:28,315 ce faci? 233 00:18:28,316 --> 00:18:29,556 (Tata) 234 00:18:30,156 --> 00:18:32,525 Eun Gyeol, vino acasă acum. 235 00:18:32,826 --> 00:18:35,224 De ce? Mă distrez acum. 236 00:18:35,225 --> 00:18:36,924 Haide. Nu poți înceta să mă susții. 237 00:18:36,925 --> 00:18:38,424 Ai stricat-o pentru noi trei. 238 00:18:38,425 --> 00:18:40,596 La naiba. sunt mort. 239 00:18:42,636 --> 00:18:45,036 Eu și mama ta trebuie să mergem la restaurant. 240 00:18:45,705 --> 00:18:47,536 Eun Ho va fi aici singură. 241 00:18:48,705 --> 00:18:51,175 - Întoarce-te acasă acum. - Bine. 242 00:18:54,116 --> 00:18:56,046 Îmi pare rău, băieți. Trebuie să merg acasă acum. 243 00:18:56,386 --> 00:18:58,046 (MZ PC Café) 244 00:18:58,685 --> 00:19:00,656 Ce făcea singur la telefon? 245 00:19:00,755 --> 00:19:01,755 Limbajul semnelor. 246 00:19:01,756 --> 00:19:04,056 Nu-mi place de el. Nu-l mai aduce niciodată. 247 00:19:04,255 --> 00:19:05,455 Fii răbdător. 248 00:19:06,826 --> 00:19:08,326 Ies cu el cu un motiv. 249 00:19:08,995 --> 00:19:10,065 (Școala Elementară Jisung) 250 00:19:10,066 --> 00:19:12,595 Știți cu toții că mâine avem un test de matematică, nu? 251 00:19:12,596 --> 00:19:14,295 - Da. - Da. 252 00:19:14,296 --> 00:19:18,205 Testul va acoperi înmulțirea și împărțirea. 253 00:19:20,275 --> 00:19:22,305 Vă rugăm să faceți tot posibilul. 254 00:19:22,306 --> 00:19:23,876 - Da, doamnă. - Da, doamnă. 255 00:19:24,175 --> 00:19:26,015 - Eun Gyeol. - Da? 256 00:19:26,215 --> 00:19:28,885 Sper că ai greșit măcar o întrebare... 257 00:19:28,886 --> 00:19:29,915 pentru mine de data asta. 258 00:19:30,685 --> 00:19:32,415 Știi că glumesc, nu? 259 00:19:33,786 --> 00:19:35,656 - Byung Ho. - Da? 260 00:19:35,826 --> 00:19:38,285 Sper că măcar o întrebare ați primit corect... 261 00:19:38,286 --> 00:19:39,725 pentru mine de data asta. 262 00:19:39,796 --> 00:19:41,995 Știi că vorbesc serios, nu? 263 00:19:51,965 --> 00:19:54,306 Hei, vrei să studiezi pentru test astăzi? 264 00:19:54,435 --> 00:19:57,146 De ce vreți să studiați împreună? Nu este eficient. 265 00:19:58,076 --> 00:19:59,774 Poți doar să studiezi singur. 266 00:19:59,775 --> 00:20:00,945 Bună, Byung Ho. 267 00:20:01,415 --> 00:20:04,315 Acei tipi pe care i-am învins ieri vor să se răzbune. Ce zici? 268 00:20:04,316 --> 00:20:05,885 Desigur, ar trebui să luptăm. 269 00:20:05,886 --> 00:20:07,286 Bine. Să mergem. 270 00:20:08,056 --> 00:20:09,386 Pune-l în camera mea. 271 00:20:10,755 --> 00:20:12,225 Lucrul pe care l-ai spus mai devreme. Ce înseamnă? 272 00:20:12,626 --> 00:20:14,255 Dumnezeule. 273 00:20:14,755 --> 00:20:16,225 Am crezut că ești inteligent. 274 00:20:16,965 --> 00:20:18,366 Este simplu, așa că ascultați cu atenție. 275 00:20:18,695 --> 00:20:20,495 Scrie numele meu pe foaia de examen mâine. 276 00:20:20,896 --> 00:20:22,566 Îți voi scrie numele pe foaia de examen. 277 00:20:22,606 --> 00:20:23,935 Ce crezi? Este foarte ușor, nu-i așa? 278 00:20:24,765 --> 00:20:26,205 Vrei să spui că vrei să înșeli? 279 00:20:26,435 --> 00:20:29,076 Nu știu despre ce vorbești. Am doar încredere în tine. 280 00:20:29,475 --> 00:20:32,215 Nu uita că poți decide asupra viitorului familiei tale. 281 00:20:32,346 --> 00:20:33,745 Viitorul familiei mele? Ce vrei să spui? 282 00:20:35,215 --> 00:20:37,316 Ar trebui să încetez să bat în jurul tufișului? 283 00:20:38,015 --> 00:20:39,585 Nu lăsa săraca ta familie să trăiască pe stradă... 284 00:20:39,586 --> 00:20:42,326 ajungând de partea greșită a fiului proprietarului. 285 00:20:42,755 --> 00:20:43,755 Doamne. 286 00:20:49,866 --> 00:20:52,135 (examen de matematică) 287 00:20:52,136 --> 00:20:54,836 Mai aveți cinci minute, băieți. Termină. 288 00:20:56,265 --> 00:20:59,106 (Nume: Ha Eun Gyeol) 289 00:21:15,255 --> 00:21:18,995 (Nume: Yeom) 290 00:21:24,525 --> 00:21:26,566 Te lauzi cât de curajos ești acum? 291 00:21:27,136 --> 00:21:30,066 Am stat cu tine doar pentru că mi-a fost milă de tine. Nu ești nimic pentru mine. 292 00:21:30,965 --> 00:21:32,775 Nu te mai uita la mine. 293 00:21:33,106 --> 00:21:34,735 Vrei să fii bătut? 294 00:21:35,406 --> 00:21:37,076 Nu am spus niciodată că voi coopera. 295 00:21:37,146 --> 00:21:39,146 „Nu am spus niciodată că voi coopera”. 296 00:21:41,975 --> 00:21:43,386 Îl voi lăsa să alunece doar până azi. 297 00:21:43,985 --> 00:21:45,684 - Data viitoare, îi voi spune mamei tale... - Cum îndrăznești? 298 00:21:45,685 --> 00:21:46,984 - Stop. - Nu o face. 299 00:21:46,985 --> 00:21:49,125 Vei vedea. O sa-i spun mamei... 300 00:21:49,126 --> 00:21:52,296 să-ți dai afară familia fără bani din proprietatea noastră. 301 00:21:52,495 --> 00:21:54,095 Pregătește-te, învins! 302 00:21:54,096 --> 00:21:55,225 - Să mergem. - Stop. 303 00:22:21,015 --> 00:22:22,886 (Muzică Viva) 304 00:22:35,866 --> 00:22:38,235 (Muzică Viva) 305 00:22:44,705 --> 00:22:48,116 (Muzică Viva) 306 00:23:17,106 --> 00:23:21,076 (Muzică Viva) 307 00:23:30,626 --> 00:23:31,685 Uscați-vă. 308 00:23:32,056 --> 00:23:33,556 O să răcești așa. 309 00:23:34,326 --> 00:23:36,695 Sau poți să intri și să bei o ceașcă de ciocolată caldă. 310 00:23:41,096 --> 00:23:43,306 Îți vei surprinde părinții dacă te duci acasă așa. 311 00:24:20,336 --> 00:24:21,906 Hei. Nu e nimic. 312 00:24:22,576 --> 00:24:24,675 Nu e nimic. Ești fericit acum? 313 00:24:28,116 --> 00:24:29,386 Multumesc. 314 00:24:32,116 --> 00:24:35,086 De ce ai plâns până și tu din cauza acelor punks? 315 00:24:36,126 --> 00:24:39,126 Sunt băieți nemilos. Nimeni nu vrea să aibă de-a face cu ei. 316 00:24:39,925 --> 00:24:41,156 Doar ignora-i. 317 00:24:41,455 --> 00:24:43,066 Nu am plâns din cauza lor. 318 00:24:45,735 --> 00:24:47,265 Am plâns din cauza cântecului. 319 00:24:49,165 --> 00:24:50,866 Cântecul m-a făcut să mă simt trist. 320 00:24:51,935 --> 00:24:53,975 Am simțit că melodia îmi vorbește. 321 00:24:54,406 --> 00:24:55,846 Îl cunoști pe Eric Clapton? 322 00:24:57,675 --> 00:24:58,876 Cine este? 323 00:25:02,275 --> 00:25:04,286 Nu-l păstrați singur. 324 00:25:04,816 --> 00:25:06,556 Spune-i părinților tăi. 325 00:25:07,455 --> 00:25:10,056 Nu pot. 326 00:25:10,086 --> 00:25:12,725 Poți vorbi despre orice cu părinții tăi. 327 00:25:13,056 --> 00:25:14,254 Explica ce s-a intamplat si... 328 00:25:14,255 --> 00:25:16,025 Dacă provoc o problemă, 329 00:25:16,525 --> 00:25:17,965 oamenii vor vorbi urât despre părinții mei. 330 00:25:19,036 --> 00:25:22,435 Că nu și-au crescut bine fiul pentru că sunt invalidi. 331 00:25:23,636 --> 00:25:25,306 Ambii mei părinți sunt surzi. 332 00:25:26,505 --> 00:25:27,836 Când fac ceva greșit, 333 00:25:28,505 --> 00:25:30,606 oamenii sunt de două ori mai aspri cu ei. 334 00:25:31,606 --> 00:25:34,116 De aceea ar trebui să fac bine. 335 00:25:35,175 --> 00:25:36,415 Ai vreun frați? 336 00:25:36,915 --> 00:25:38,215 Fratele meu mai mare este și el surd. 337 00:25:43,556 --> 00:25:44,886 Multumesc pentru ciocolata calda. 338 00:25:51,725 --> 00:25:53,995 Vrei să înveți să cânți la chitară? 339 00:25:57,536 --> 00:25:58,565 Îmi pare rău? 340 00:25:58,566 --> 00:26:00,205 Cântecul lui Eric Clapton. 341 00:26:02,175 --> 00:26:04,106 Nu vrei să joci singur? 342 00:26:06,046 --> 00:26:08,015 Odată ce stăpânești cântecul, 343 00:26:08,846 --> 00:26:10,586 viața ta se va schimba. 344 00:26:18,856 --> 00:26:19,856 "E..." 345 00:26:20,826 --> 00:26:21,826 Da. 346 00:26:22,056 --> 00:26:24,495 „Trei, zero, doi, zero”. 347 00:26:25,096 --> 00:26:26,465 (acorduri deschise) 348 00:26:26,536 --> 00:26:27,796 — Trei. 349 00:26:29,566 --> 00:26:31,106 "Trei." 350 00:26:31,705 --> 00:26:32,906 "Unul." 351 00:26:38,646 --> 00:26:39,675 Ce este? 352 00:26:41,915 --> 00:26:42,945 Îmi pare rău. 353 00:26:44,515 --> 00:26:46,515 Nu-ți hrăni inamicul. 354 00:26:47,515 --> 00:26:49,286 Dacă hrăniți oameni ca ei, 355 00:26:50,056 --> 00:26:51,326 tot ce vor face este să caca din gură. 356 00:26:52,126 --> 00:26:54,455 Nu sunt oameni. Ei nu înțeleg. 357 00:26:54,925 --> 00:26:57,596 Dar instrumentele sunt diferite. 358 00:26:58,296 --> 00:27:01,265 Chitara nu se aseamănă cu ei. 359 00:27:02,366 --> 00:27:05,636 Dacă vorbești cu ea sincer... 360 00:27:16,786 --> 00:27:19,255 Îți oferă un răspuns sincer ca acesta. 361 00:27:19,985 --> 00:27:22,056 Daca vorbesti cu ea dulce... 362 00:27:29,056 --> 00:27:30,765 Îți oferă un răspuns dulce ca acesta. 363 00:27:31,366 --> 00:27:32,596 Când ești entuziasmat... 364 00:27:42,005 --> 00:27:43,245 Îl emotionează și. 365 00:27:43,576 --> 00:27:45,646 Să zicem că ești supărat. 366 00:27:57,255 --> 00:27:58,626 De asemenea, se enervează. 367 00:27:58,826 --> 00:28:01,495 Ce ar trebui să fac ca să-l joc ca tine? 368 00:28:01,556 --> 00:28:02,924 Ar trebui să înveți limba. 369 00:28:02,925 --> 00:28:04,425 - "Limba?" - Da. 370 00:28:04,596 --> 00:28:07,336 Pentru că ar trebui să vorbești cu acest tip. 371 00:28:07,995 --> 00:28:10,435 Vedeți aceste alfabete englezești aici? 372 00:28:10,806 --> 00:28:12,775 Acestea sunt numele acordurilor. 373 00:28:13,505 --> 00:28:16,474 Ar trebui să-i cântați acestea 1 câte 1. 374 00:28:16,475 --> 00:28:18,406 Nu cu cuvintele tale, ci cu mâinile tale. 375 00:28:19,445 --> 00:28:22,546 Atunci chitara va răspunde... 376 00:28:22,745 --> 00:28:24,215 cu notele pe care voiai să le auzi. 377 00:28:52,745 --> 00:28:55,046 Într-un fel, este similar cu limbajul semnelor. 378 00:28:55,415 --> 00:28:57,014 Inițiezi o conversație folosind mâinile... 379 00:28:57,015 --> 00:28:58,685 și auzi sunete ca răspuns. 380 00:29:08,725 --> 00:29:11,325 Doamne. Sunt atât de ocupat acum. De ce ești aici? 381 00:29:11,326 --> 00:29:14,795 Doamnă, am o întrebare pentru dumneavoastră. 382 00:29:14,796 --> 00:29:17,705 Am auzit că există un lucru numit Housing Lease Protection Act. 383 00:29:17,965 --> 00:29:20,405 Din cauza asta, nu-ți poți da afară chiriașii... 384 00:29:20,406 --> 00:29:23,745 înainte de expirarea contractului de închiriere chiar dacă dețineți proprietatea. Este adevărat? 385 00:29:24,806 --> 00:29:26,346 Mă amenințăți acum? 386 00:29:26,576 --> 00:29:28,244 Nu am spus niciodată că îți voi da afară familia. 387 00:29:28,245 --> 00:29:31,546 Înțeleg. Deci e adevărat că chiriașii sunt protejați de lege. 388 00:29:31,915 --> 00:29:32,985 Multumesc. 389 00:29:33,185 --> 00:29:35,286 Atunci îi voi anunța părinților mei. 390 00:29:35,685 --> 00:29:36,856 Să aveţi o zi bună. 391 00:29:38,755 --> 00:29:39,924 Ce a fost asta? 392 00:29:39,925 --> 00:29:42,095 Am atât de multe de făcut. Dumnezeule. 393 00:29:42,096 --> 00:29:46,435 Există acorduri majore și minore. 394 00:29:46,665 --> 00:29:49,465 Asta este. Apoi numărul 2. Al 2-lea, nu? 395 00:29:49,735 --> 00:29:52,335 Ai putea spune că acordurile majore sună fericit, 396 00:29:52,336 --> 00:29:55,774 în timp ce acordurile minore sună trist și sumbru. 397 00:29:55,775 --> 00:29:57,004 Acum, încearcă. 398 00:29:57,005 --> 00:29:59,174 Nu este greu să fii atent cu ceilalți. 399 00:29:59,175 --> 00:30:02,115 La fel cum mă asculți în liniște... 400 00:30:02,116 --> 00:30:04,445 în timp ce vorbesc acum, 401 00:30:04,546 --> 00:30:05,944 incearca sa ii pui pe altii pe primul loc... 402 00:30:05,945 --> 00:30:09,286 Acordurile majore și minore trebuie să coexiste armonios... 403 00:30:09,626 --> 00:30:12,485 pentru ca un cântec să sune încântător și complet. 404 00:30:12,725 --> 00:30:13,796 - Idiot. - Să mergem. 405 00:30:17,995 --> 00:30:20,136 (Artă) 406 00:30:21,366 --> 00:30:22,836 Același lucru este valabil și pentru viață. 407 00:30:23,705 --> 00:30:26,406 Trăind greutăți și momente de bucurie... 408 00:30:26,775 --> 00:30:30,075 te ajută să-ți construiești viața uluitoare. 409 00:30:30,076 --> 00:30:31,504 Este tiparul de zgomot lent. 410 00:30:31,505 --> 00:30:33,244 Stilul slow go go. Ascultă cu atenție. 411 00:30:33,245 --> 00:30:35,816 Unu, doi, trei, patru. 412 00:30:36,346 --> 00:30:37,546 Bine, aici mergem. 413 00:30:41,816 --> 00:30:42,856 A. 414 00:30:46,525 --> 00:30:47,525 B. 415 00:30:52,366 --> 00:30:55,596 Apropo, care este motivul pentru care o ascunzi de familia ta? 416 00:30:56,735 --> 00:30:59,735 Pur și simplu mă simt rău. 417 00:31:00,235 --> 00:31:01,535 (Muzică Viva) 418 00:31:01,536 --> 00:31:03,675 Pentru că poți auzi muzică, dar ei nu pot? 419 00:31:05,106 --> 00:31:06,146 Nu. 420 00:31:06,846 --> 00:31:09,586 Pentru că eu pot să pun muzică, dar ei nu pot. 421 00:31:22,396 --> 00:31:24,465 (Muzică Viva, Instrumente muzicale, Reparații, Lecții de muzică) 422 00:33:15,505 --> 00:33:16,876 Spune-o deja. 423 00:33:17,745 --> 00:33:18,805 Spune ce? 424 00:33:18,806 --> 00:33:20,945 Ești sfâșiat dacă să mă complimentezi sau nu. 425 00:33:24,816 --> 00:33:26,046 Mă întorc într-o clipă. 426 00:33:37,465 --> 00:33:38,566 Ce este asta? 427 00:33:39,866 --> 00:33:41,865 Ascultă melodia din ea... 428 00:33:41,866 --> 00:33:44,036 și încearcă să vină cu un riff de chitară pentru asta. 429 00:33:44,505 --> 00:33:46,106 Dacă cred că sună suficient de bine, 430 00:33:46,935 --> 00:33:49,606 Îți dau chitara aia. Știu că o vrei. 431 00:33:50,445 --> 00:33:53,346 Serios? Chiar ai de gând să-mi dai chitara aia? 432 00:33:54,046 --> 00:33:56,545 Am spus: „Dacă cred că sună suficient de bine”. 433 00:33:56,546 --> 00:33:58,985 Am spus clar asta. 434 00:33:59,915 --> 00:34:01,215 Cântecul nu este complet. 435 00:34:01,415 --> 00:34:03,485 Are doar linia principală de melodie pentru chitara principală. 436 00:34:04,185 --> 00:34:05,586 Completați restul. 437 00:34:13,296 --> 00:34:14,995 (Vă rog să mă iertați. Nu voi mai primi niciodată un zero.) 438 00:34:18,406 --> 00:34:19,435 Ce? 439 00:34:26,346 --> 00:34:28,246 ce faci? Dispari! 440 00:34:29,246 --> 00:34:30,445 ce faci? 441 00:34:31,445 --> 00:34:33,715 Hei! 442 00:34:34,686 --> 00:34:35,815 Hei, ce... 443 00:34:36,755 --> 00:34:39,085 Hei, de ce arunci gunoiul pe mine? Luați asta deodată. 444 00:34:39,425 --> 00:34:42,625 Hei! Eun Gyeol! 445 00:34:43,125 --> 00:34:45,226 Hei, ți-am spus să iei asta! 446 00:34:45,596 --> 00:34:46,596 Hei! 447 00:34:47,266 --> 00:34:49,096 Cum îndrăznești să strigi? Nu ai făcut nimic de care să fii mândru! 448 00:34:50,065 --> 00:34:51,605 Mai adaug zece minute. 449 00:34:51,866 --> 00:34:53,436 Ar fi bine să nu te miști. 450 00:35:09,925 --> 00:35:10,985 Unde te duci? 451 00:35:11,186 --> 00:35:13,456 Restaurantul nu este închis astăzi? 452 00:35:14,056 --> 00:35:16,694 Cei de la sediul central vor să se întâlnească... 453 00:35:16,695 --> 00:35:18,025 să vorbim despre reînnoirea contractului. 454 00:35:19,666 --> 00:35:21,165 Eun Ho este răcită. 455 00:35:21,166 --> 00:35:22,866 A luat niște medicamente și a adormit. 456 00:35:24,706 --> 00:35:27,536 Trezește-l pe la ora 19 și dă-i reductorul de febră. 457 00:35:27,735 --> 00:35:30,075 Nu ieşi afară. Stai acasă și ai grijă de Eun Ho. 458 00:35:30,076 --> 00:35:31,675 - Bine? - În regulă. 459 00:35:36,246 --> 00:35:37,246 Ne vedem mai târziu. 460 00:36:07,746 --> 00:36:10,715 Dar cine a scris această melodie? 461 00:36:11,516 --> 00:36:14,215 Ai scris asta? 462 00:36:15,056 --> 00:36:17,226 Nu, desigur că nu. 463 00:36:18,525 --> 00:36:19,855 N-ai ști chiar dacă ți-aș spune. 464 00:36:21,295 --> 00:36:24,226 Nu. Nimeni nu ar ști. 465 00:36:25,295 --> 00:36:27,235 A fost scris de un artist pe care nimeni nu l-a cunoscut. 466 00:37:12,476 --> 00:37:13,516 Hei! 467 00:37:14,775 --> 00:37:15,846 Ha Eun Gyeol! 468 00:37:18,116 --> 00:37:19,286 Ieși! 469 00:37:21,386 --> 00:37:23,015 Hei, mă ignori acum? 470 00:37:23,016 --> 00:37:25,355 Voi număra până la trei. Ieși afară, sau ești carne moartă. 471 00:37:27,125 --> 00:37:28,195 Unul! 472 00:37:38,306 --> 00:37:39,605 Hei, ratat. 473 00:37:39,976 --> 00:37:42,076 De ce ți-ai aruncat gunoiul pe mine? 474 00:37:45,945 --> 00:37:48,416 Aruncă-ți gunoiul în coșul de gunoi. 475 00:38:25,186 --> 00:38:26,886 Persoana la care ați ajuns este indisponibilă. 476 00:38:28,985 --> 00:38:31,826 Domnule, de ce nu ridicați? 477 00:38:32,525 --> 00:38:34,125 Mi-am terminat deja temele. 478 00:38:34,726 --> 00:38:37,096 Sunt în drum spre magazinul tău acum. Vă rog să ascultați. 479 00:38:37,596 --> 00:38:38,895 Sunt total încrezător că vă va plăcea. 480 00:39:03,326 --> 00:39:05,456 (Muzică Viva) 481 00:39:12,226 --> 00:39:13,266 domnule? 482 00:39:15,366 --> 00:39:16,536 Domnule! 483 00:39:18,335 --> 00:39:19,565 domnule. 484 00:39:26,476 --> 00:39:28,016 (Domnul Viva) 485 00:39:31,386 --> 00:39:33,616 (Ha Eun Gyeol) 486 00:39:54,806 --> 00:39:55,806 (Salvare de urgență) 487 00:39:56,675 --> 00:39:58,005 Opriți alimentarea cu gaz și alimentare. 488 00:39:59,145 --> 00:40:00,145 Ia-ți echipamentul... 489 00:40:00,146 --> 00:40:01,675 - și urmează-mă direct înăuntru. - Da, domnule. 490 00:40:08,085 --> 00:40:10,024 Doamne, cineva e înăuntru. Ce facem? 491 00:40:10,025 --> 00:40:12,656 - Oh, nu. - Te rog scoate-le. 492 00:40:12,855 --> 00:40:15,295 - Doamne. - Pompierii au intrat înăuntru? 493 00:40:19,025 --> 00:40:21,266 Doamne, nu pot să cred asta. 494 00:40:21,835 --> 00:40:24,136 Unde naiba ai fost? 495 00:40:24,835 --> 00:40:26,675 Copiii tăi? Îți cauți copiii, nu? 496 00:40:27,105 --> 00:40:29,174 Pompierii au intrat înăuntru în urmă cu câteva clipe. 497 00:40:29,175 --> 00:40:31,075 Să așteptăm să iasă, bine? 498 00:40:31,076 --> 00:40:33,044 Oh, acolo sunt. 499 00:40:33,045 --> 00:40:35,315 Ei ies. 500 00:40:39,416 --> 00:40:42,215 (Paramedic) 501 00:40:47,395 --> 00:40:48,395 ma scuzati? 502 00:40:49,596 --> 00:40:50,596 Copiii lui. 503 00:40:51,366 --> 00:40:52,964 Are doi copii. 504 00:40:52,965 --> 00:40:55,295 Cred că încearcă să-ți spună că celălalt este încă înăuntru. 505 00:40:55,996 --> 00:40:57,734 - Ne-am pieptănat prin casă. - Bine. 506 00:40:57,735 --> 00:40:59,465 - Spune-i că nu era nimeni altcineva. - Serios? 507 00:41:00,076 --> 00:41:03,275 Hei, a spus că nu e nimeni altcineva. 508 00:41:03,875 --> 00:41:06,045 Nu era nimeni altcineva înăuntru. 509 00:41:11,145 --> 00:41:13,215 domnule Ha! 510 00:41:14,215 --> 00:41:16,656 - Nu poți intra înăuntru. - Doamne, oprește-te. Nu. 511 00:41:17,286 --> 00:41:19,286 Calma. Nu poți intra înăuntru. 512 00:41:58,666 --> 00:42:01,865 - Doamne. - Îmi pare rău, am trecut! 513 00:42:01,866 --> 00:42:03,435 - Doamne. - Unde s-a dus? 514 00:42:03,436 --> 00:42:04,465 mama! 515 00:42:09,605 --> 00:42:11,145 De ce ești aici? 516 00:42:11,746 --> 00:42:12,945 Unde este Eun Ho? 517 00:42:13,476 --> 00:42:15,715 L-au dus la spital cu o ambulanță. 518 00:42:16,476 --> 00:42:19,016 Dar tata? Unde e tata? 519 00:42:19,315 --> 00:42:21,386 A intrat să te găsească! 520 00:42:22,815 --> 00:42:26,826 tata. Dacă Eun Ho și cu mine am fi amândoi în pericol, 521 00:42:27,096 --> 00:42:28,625 pe care dintre noi l-ai salva primul? 522 00:42:30,395 --> 00:42:32,266 Tu, desigur. 523 00:42:32,625 --> 00:42:33,666 eu? 524 00:42:34,395 --> 00:42:35,465 Tu minți. 525 00:42:35,936 --> 00:42:37,064 Nu, vorbesc serios. 526 00:42:37,065 --> 00:42:39,964 Desigur, voi face tot posibilul să salvez întreaga familie. 527 00:42:39,965 --> 00:42:42,936 Cu toate acestea, s-ar putea să nu reușesc să o fac pe cont propriu. 528 00:42:43,076 --> 00:42:45,645 Așa că te voi salva mai întâi... 529 00:42:46,206 --> 00:42:47,346 pentru ca... 530 00:42:48,175 --> 00:42:49,246 De ce? 531 00:42:50,346 --> 00:42:52,615 Pentru că știu că vei fugi și vei lua pe cineva... 532 00:42:52,616 --> 00:42:54,116 cine ma poate ajuta. 533 00:43:00,096 --> 00:43:01,326 Eun Gyeol. 534 00:43:01,656 --> 00:43:05,226 Tu ești vocea care leagă familia de lume. 535 00:43:07,636 --> 00:43:08,965 Tu ești îngerul nostru. 536 00:43:11,706 --> 00:43:13,536 - Bine? - Bine. 537 00:43:44,105 --> 00:43:45,706 tata! 538 00:43:46,005 --> 00:43:47,206 tata. 539 00:43:48,576 --> 00:43:49,605 tata. 540 00:43:56,346 --> 00:43:57,815 tata! 541 00:43:59,085 --> 00:44:00,815 - Doamne, ești bine? - Sunteți bine, domnule? 542 00:44:01,686 --> 00:44:02,786 Să ne grăbim. 543 00:44:03,186 --> 00:44:04,186 tata. 544 00:44:10,496 --> 00:44:11,525 tata. 545 00:44:13,096 --> 00:44:14,235 (Paramedici) 546 00:44:18,766 --> 00:44:21,036 Mă întreb ce a pornit focul. 547 00:44:21,206 --> 00:44:23,706 Am auzit că băiatul dormea ​​singur acasă. 548 00:44:24,275 --> 00:44:25,375 Nu am nici o idee. 549 00:44:39,556 --> 00:44:41,525 Doamne, nu pot să cred asta. 550 00:44:42,395 --> 00:44:44,525 Așa răsplătești pe cineva pentru bunătatea lui? 551 00:44:45,226 --> 00:44:47,735 Cum ai putut să-mi dai foc casei? 552 00:44:50,766 --> 00:44:53,064 Nu noi am pornit focul. 553 00:44:53,065 --> 00:44:54,604 A fost din cauza unui muc de țigară... 554 00:44:54,605 --> 00:44:55,875 In orice caz, 555 00:44:55,976 --> 00:44:57,905 Am fost foarte atent la situația ta, 556 00:44:57,906 --> 00:44:59,076 și am făcut destule pentru tine. 557 00:44:59,246 --> 00:45:01,515 Dați-mă în judecată pentru încălcarea Legii privind protecția închirierii locuințelor... 558 00:45:01,516 --> 00:45:03,944 sau organizează un protest unic dacă vrei. Nu-mi pasă. 559 00:45:03,945 --> 00:45:05,416 Vreau să te muți imediat. 560 00:45:07,416 --> 00:45:08,686 Nu primiți depozitul înapoi. 561 00:45:09,456 --> 00:45:11,525 Știi că nu va fi suficient pentru a acoperi toate reparațiile, nu? 562 00:45:51,125 --> 00:45:53,295 Te-ai uitat în jur ca să te asiguri că nu ai uitat nimic? 563 00:45:54,895 --> 00:45:56,136 Oricum totul s-a ars în scrum. 564 00:45:58,235 --> 00:45:59,505 Ai uitat ceva? 565 00:45:59,636 --> 00:46:00,675 Nu. 566 00:46:18,456 --> 00:46:19,485 tata. 567 00:46:19,925 --> 00:46:21,956 Așteaptă un moment. Doar un moment. 568 00:46:22,125 --> 00:46:23,826 Trebuie să-mi iau rămas bun de la un prieten de-al meu. 569 00:46:33,605 --> 00:46:35,476 (Muzică Viva) 570 00:46:35,706 --> 00:46:38,306 (În doliu) 571 00:46:44,246 --> 00:46:46,246 (În doliu) 572 00:46:52,485 --> 00:46:55,956 (Muzică Viva) 573 00:47:21,255 --> 00:47:24,226 (Muzică Viva) 574 00:47:33,625 --> 00:47:36,666 (În doliu) 575 00:48:02,925 --> 00:48:05,496 (Muzică Viva) 576 00:48:18,846 --> 00:48:22,076 (6 ani mai tarziu) 577 00:48:30,786 --> 00:48:32,226 Grăbește-te și ieși. 578 00:48:45,136 --> 00:48:47,875 Aceasta este casa noastră acum. Vom locui aici, doar noi doi. 579 00:48:49,605 --> 00:48:51,346 Concentrează-te doar pe studiul muzicii. 580 00:48:51,576 --> 00:48:52,746 Înțelegi ce spun, nu? 581 00:49:02,215 --> 00:49:03,355 Aduceți-l! 582 00:49:06,326 --> 00:49:08,456 Frumos. Asta este. Ține-o așa! 583 00:49:10,525 --> 00:49:11,625 Asta este! 584 00:49:14,835 --> 00:49:15,936 Frumos! 585 00:49:28,746 --> 00:49:29,775 Bine. 586 00:49:31,116 --> 00:49:32,116 Bine, băieți. Vino aici. 587 00:49:34,656 --> 00:49:35,885 De când l-a durut... 588 00:49:35,886 --> 00:49:37,115 ligamentul încrucișat posterior la ultimul meci, 589 00:49:37,116 --> 00:49:38,886 a clătinat chiar înainte de a da cu piciorul. 590 00:49:39,386 --> 00:49:41,055 Dacă îl lăsăm, se va transforma într-un obicei, 591 00:49:41,056 --> 00:49:42,195 deci ar trebui să fie atent deocamdată. 592 00:49:42,425 --> 00:49:44,366 (Le salutăm tuturor sportivilor.) 593 00:49:44,965 --> 00:49:46,326 El spune... 594 00:49:46,826 --> 00:49:49,695 ar trebui să fii atent pentru că te-ai rănit la genunchi în ultimul meci. 595 00:49:51,036 --> 00:49:52,465 Bine, am înțeles. 596 00:49:52,806 --> 00:49:54,374 Fii atent, bine? 597 00:49:54,375 --> 00:49:55,806 - Da, domnule. - Bine. 598 00:49:57,036 --> 00:49:59,845 Oricum, știu că doar îl ajuți pe fratele tău să practice, 599 00:49:59,846 --> 00:50:01,874 dar s-ar putea să ajungi să participi la turneu în acest ritm. 600 00:50:01,875 --> 00:50:03,675 Te îmbunătățești pe zi ce trece, Eun Gyeol. 601 00:50:04,516 --> 00:50:05,786 Vrei să dai o încercare? 602 00:50:06,016 --> 00:50:08,655 Poate, după ce mă asigur că tipul ăsta câștigă o medalie. 603 00:50:08,656 --> 00:50:10,314 Hei, ai grijă să nu-l rănești. 604 00:50:10,315 --> 00:50:11,656 Hei, băieți. 605 00:50:12,485 --> 00:50:14,596 - Eun Gyeol! - Aa, scuze. 606 00:50:16,395 --> 00:50:19,765 Oricum, amintiți-vă ce a spus antrenorul, 607 00:50:19,766 --> 00:50:21,395 si nu rata nicio sedinta de kinetoterapie. 608 00:50:21,636 --> 00:50:23,794 Se apropie turneul național, 609 00:50:23,795 --> 00:50:25,436 așa că trebuie să vă mențineți în formă maximă. 610 00:50:34,976 --> 00:50:37,416 (Arăt ca un cântăreț idol.) 611 00:50:41,416 --> 00:50:43,885 Știi că nu este ușor să obții un scor bun. 612 00:50:43,886 --> 00:50:44,956 Cat despre meciul individual... 613 00:50:46,186 --> 00:50:47,455 Nu știi că trebuie să fii unul dintre primii 3 jucători... 614 00:50:47,456 --> 00:50:50,125 pentru a trece în siguranță de screening special de cotă? 615 00:50:59,436 --> 00:51:01,036 (post nou) 616 00:51:03,906 --> 00:51:05,105 Hei, serios! 617 00:51:06,675 --> 00:51:08,516 Pun pariu că ai o nouă prietenă. 618 00:51:26,025 --> 00:51:28,395 Bun, chiar înainte de un meci atât de important. 619 00:51:29,335 --> 00:51:30,636 Deci cine este, de data asta? 620 00:51:32,235 --> 00:51:33,266 Una drăguță. 621 00:51:36,136 --> 00:51:37,175 Ea este ca mine. 622 00:51:38,306 --> 00:51:39,346 Ce vrei să spui? 623 00:51:39,945 --> 00:51:41,016 Adică, amândoi sunteți drăguți? 624 00:51:42,016 --> 00:51:44,516 Sau este și ea un sportiv de taekwondo? 625 00:51:44,616 --> 00:51:45,715 Nu. 626 00:51:46,346 --> 00:51:47,616 E surdă, la fel ca mine. 627 00:51:49,485 --> 00:51:50,826 Ea urmează un liceu de arte și cântă la violoncel. 628 00:52:16,145 --> 00:52:17,616 Buna ziua, ce ati dori sa comandati... 629 00:52:40,835 --> 00:52:42,605 (Choi Se Gyeong) 630 00:52:46,246 --> 00:52:50,746 Oh, stai... O clipă, te rog. 631 00:52:54,085 --> 00:52:56,056 Doamne, serios? 632 00:52:57,686 --> 00:52:58,985 Ce ați dori să comandați? 633 00:53:23,576 --> 00:53:27,116 Haide. Lasă-mă să-ți aud vocea. 634 00:53:28,315 --> 00:53:30,755 Haide. Vorbi. 635 00:53:31,726 --> 00:53:34,025 Haide. Grăbiţi-vă. 636 00:53:34,795 --> 00:53:37,694 Stai, cum poate cânta la violoncel dacă este surdă? 637 00:53:37,695 --> 00:53:39,025 Vreau aroma de pepene verde. 638 00:53:39,565 --> 00:53:40,596 Dar voi fetelor? 639 00:53:41,195 --> 00:53:42,235 Ce? A fost o minciună? 640 00:53:43,235 --> 00:53:44,936 Deci nu este surdă? 641 00:53:46,366 --> 00:53:47,875 De ce a mințit despre așa ceva? 642 00:53:48,406 --> 00:53:50,706 Nici idee. Trebuie să fi avut un motiv. 643 00:53:51,005 --> 00:53:52,906 Poate că e așa chiar în fața mea. 644 00:53:53,005 --> 00:53:55,846 Corect, de ce ar face ea un asemenea act în fața ta? 645 00:53:56,346 --> 00:53:58,944 Pentru că mă place și vrea să devină ca mine. 646 00:53:58,945 --> 00:54:00,346 Cred că ea vrea atenția mea? 647 00:54:01,715 --> 00:54:02,755 Adică, poate? 648 00:54:05,355 --> 00:54:06,686 Felicitari pentru ca esti atat de increzator. 649 00:54:07,656 --> 00:54:09,125 Atunci, băieți, cum comunicați? 650 00:54:09,956 --> 00:54:11,226 Ai spus că nu poate folosi limbajul semnelor. 651 00:54:12,195 --> 00:54:13,464 Facem schimb de note. 652 00:54:13,465 --> 00:54:16,465 Scrisul ei de mână este atât de frumos. Exact ca fata ei. 653 00:54:23,005 --> 00:54:24,174 Cod zero. 654 00:54:24,175 --> 00:54:25,945 Veniți imediat la magazin, amândoi. Grăbiţi-vă. 655 00:54:28,875 --> 00:54:30,545 Iată înghețata ta! 656 00:54:36,715 --> 00:54:37,726 Ta-Da. 657 00:54:39,186 --> 00:54:41,326 Ta-Da. Surprinde. 658 00:54:45,496 --> 00:54:46,624 Doar spune, 659 00:54:46,625 --> 00:54:48,465 și nu-mi mai bate inima. 660 00:54:49,036 --> 00:54:51,004 - Nu asta am comandat. - Este. 661 00:54:51,005 --> 00:54:52,464 - Nu, nu este. - Da, este. 662 00:54:52,465 --> 00:54:54,135 Ai comandat pepene verde. 663 00:54:54,136 --> 00:54:56,004 Am adaugat o lingura in plus... 664 00:54:56,005 --> 00:54:58,705 și încă puțin să-ți arăt dragostea mea. 665 00:54:58,706 --> 00:54:59,906 imi pare rau, 666 00:55:00,175 --> 00:55:01,814 dar nu cred că pot suporta asta. 667 00:55:01,815 --> 00:55:03,615 Oh, mă voi ocupa de asta. 668 00:55:03,616 --> 00:55:05,445 Îl voi livra la masa ta, în siguranță. 669 00:55:17,226 --> 00:55:19,496 Fă loc. Pleacă din calea mea! 670 00:55:23,465 --> 00:55:24,936 A ajuns cu bine! 671 00:55:25,065 --> 00:55:26,735 Zahăr de pepene verde! 672 00:55:28,175 --> 00:55:29,235 Hei, Yi Chan! 673 00:55:31,545 --> 00:55:33,005 Cod zero. Fugi. 674 00:55:33,105 --> 00:55:35,774 Doamne. Cât de nepoliticos. Nu vezi că sunt clienți aici? 675 00:55:35,775 --> 00:55:37,916 - Bunica ta e aici, idiotule. - Ce? 676 00:55:43,085 --> 00:55:45,525 Numele meu este Ha Yi Chan. Ne vom întâlni din nou. 677 00:55:49,755 --> 00:55:52,226 - Hei, aşteaptă. - Bunica! 678 00:55:59,936 --> 00:56:01,575 Tu. Oprește-te chiar acolo. 679 00:56:01,576 --> 00:56:03,675 Bunicule, lasă asta mai întâi. 680 00:56:03,835 --> 00:56:06,774 Ești încă ud în spatele urechilor. Nu ar trebui să studiezi? 681 00:56:06,775 --> 00:56:09,245 Cum ai putea înșela oamenii pentru a câștiga bani? 682 00:56:09,246 --> 00:56:11,045 Doamne! Ce vrei să spui că am păcălit oamenii? 683 00:56:11,145 --> 00:56:12,485 Cum ai putut să-i spui așa ceva nepotului tău? 684 00:56:12,815 --> 00:56:15,854 Le-ai furat carnetele de student ale băieților de la facultate... 685 00:56:15,855 --> 00:56:18,155 pentru a obține un loc de muncă. Dacă asta nu este fraudă, ce este? 686 00:56:18,156 --> 00:56:20,655 Nu este fraudă. Este jobul meu part-time! 687 00:56:20,656 --> 00:56:22,055 Nu ți-am spus niciodată să obții un job part-time. 688 00:56:22,056 --> 00:56:23,555 Nu este ca și cum am făcut-o din motive egoiste. 689 00:56:23,556 --> 00:56:24,865 Vreau să te văd trăind o viață confortabilă, bunico. 690 00:56:24,866 --> 00:56:25,894 Toate acestea sunt asupra ta! 691 00:56:25,895 --> 00:56:27,595 În momentul în care te prind, 692 00:56:27,596 --> 00:56:30,536 Am de gând să-ți unesc buzele. 693 00:56:35,936 --> 00:56:37,944 - Hei, ce faci? - Doamne. Îmi pare rău. 694 00:56:37,945 --> 00:56:39,846 - Ce mizerie. - Lasă-mă să te ajut. 695 00:56:59,726 --> 00:57:00,726 Îmi pare rău! 696 00:57:08,605 --> 00:57:10,406 Îmi pare rău, am ajuns! 697 00:57:15,246 --> 00:57:16,346 Ei bine, bine. 698 00:57:16,416 --> 00:57:19,715 Chiar dacă regretați mai târziu, ar trebui să vă căsătoriți. 699 00:57:20,686 --> 00:57:21,686 Oprește-te chiar acolo, nebunule! 700 00:57:21,687 --> 00:57:23,916 (A muri pentru pui) 701 00:57:31,326 --> 00:57:33,326 Ce sa întâmplat? Ai sunat codul zero. 702 00:57:33,525 --> 00:57:35,036 Uite, acolo. 703 00:57:35,295 --> 00:57:36,366 (A muri pentru pui) 704 00:57:36,395 --> 00:57:38,135 - Ce crezi? - Bunătate. 705 00:57:38,136 --> 00:57:40,464 - Oh, băiete. - Afacerea ta merge bine. 706 00:57:40,465 --> 00:57:42,576 (Am auzit că Eun Gyeol are note atât de bune la școală.) 707 00:57:42,706 --> 00:57:43,805 Te descurci bine pentru tine. 708 00:57:43,806 --> 00:57:46,105 Am avut acea întâlnire astăzi, așa că sunt sigur că totul va fi bine. 709 00:57:46,906 --> 00:57:49,174 Tatăl tău i-a adus aici după întâlnirea vânzătorilor. 710 00:57:49,175 --> 00:57:51,115 "Eun Gyeol este..." 711 00:57:51,116 --> 00:57:52,246 De ce? 712 00:57:53,186 --> 00:57:55,185 Să mă laud cu ei cu cum a reușit să întoarcă lucrurile... 713 00:57:55,186 --> 00:57:56,556 și revin după șase ani. 714 00:57:57,616 --> 00:58:00,385 Și se laudă cu fiii lui de o oră. 715 00:58:00,386 --> 00:58:02,226 Hei. Oh, mulțumesc. 716 00:58:07,625 --> 00:58:08,936 Știu că ești gelos. Nu minți. 717 00:58:14,105 --> 00:58:16,035 Da, i-ai crescut bine. Loc de muncă bun. 718 00:58:16,036 --> 00:58:17,674 - Îți dăm asta. - Da. 719 00:58:17,675 --> 00:58:19,044 - Oh, băiete. - Bunătate. 720 00:58:19,045 --> 00:58:20,576 - Doamne. - Cinci, patru, 721 00:58:20,775 --> 00:58:22,275 trei, doi, 722 00:58:22,746 --> 00:58:23,916 - Asta e frumos. - unul. 723 00:58:24,645 --> 00:58:25,645 - Hei, știi... - Și a ieșit. 724 00:58:27,585 --> 00:58:30,315 S-a stins din nou. Bunătate. Iată-l din nou. 725 00:58:31,656 --> 00:58:32,826 Du-l acasă. 726 00:58:35,355 --> 00:58:36,395 Doamne. 727 00:58:44,065 --> 00:58:45,136 Ai grijă de restul. 728 00:59:08,456 --> 00:59:10,226 Ce este? Ai nevoie de ceva? 729 00:59:17,936 --> 00:59:20,036 Toată lumea la întâlnirea vânzătorilor de astăzi... 730 00:59:20,666 --> 00:59:22,406 era invidios pe mine. 731 00:59:25,706 --> 00:59:28,516 Acum șase ani, toți mă priveau cu dispreț. 732 00:59:29,315 --> 00:59:31,386 Dar acum, nimeni nu poate îndrăzni să mă privească de sus. 733 00:59:33,516 --> 00:59:36,656 Am un fiu care se va alătura echipei naționale de taekwondo. 734 00:59:38,826 --> 00:59:41,395 Și celălalt fiu al meu, care este un student de top, va deveni doctor. 735 00:59:42,425 --> 00:59:45,366 Am doi fii cu un viitor atât de strălucit. 736 00:59:47,625 --> 00:59:49,395 Încă nu sunt medic, știi. 737 01:00:02,116 --> 01:00:03,246 Multumesc. 738 01:00:03,715 --> 01:00:05,386 Eun Gyeol, dacă nu ai fi tu, 739 01:00:06,085 --> 01:00:08,386 oamenii nu m-ar trata niciodată așa de bine. 740 01:00:09,786 --> 01:00:11,625 Doar studiază din greu. 741 01:00:11,686 --> 01:00:14,755 Voi face tot ce este necesar pentru a vă oferi tot sprijinul de care aveți nevoie. 742 01:00:17,125 --> 01:00:19,195 Presupun că Atotputernicul există cu adevărat, până la urmă. 743 01:00:20,726 --> 01:00:23,235 În schimbul surdității mele, 744 01:00:23,465 --> 01:00:26,036 Cel Atotputernic mi-a dat cei doi fii ai mei, tu și Eun Ho, 745 01:00:47,025 --> 01:00:49,125 Dar acum, nimeni nu poate îndrăzni să mă privească de sus. 746 01:00:50,355 --> 01:00:51,496 Multumesc. 747 01:00:52,125 --> 01:00:53,895 Eun Gyeol, dacă nu ai fi tu, 748 01:00:54,536 --> 01:00:56,835 oamenii nu m-ar trata niciodată așa de bine. 749 01:00:58,065 --> 01:00:59,964 Doar studiază din greu. 750 01:00:59,965 --> 01:01:03,105 Voi face tot ce este necesar pentru a vă oferi tot sprijinul de care aveți nevoie. 751 01:01:07,775 --> 01:01:09,315 (Amintiți-vă. Sunt mândria părinților mei. Voi intra la școala de medicină!) 752 01:01:52,125 --> 01:01:54,056 Știți ce înseamnă acest simbol aici? 753 01:01:56,596 --> 01:01:59,826 Oamenii care fac muzică înțeleg toți ce înseamnă asta. 754 01:01:59,965 --> 01:02:01,565 Este ca un cuvânt cod. 755 01:02:02,295 --> 01:02:03,536 Se numește coda. 756 01:02:03,996 --> 01:02:07,266 Când vezi o codă aproape de sfârșitul unui cântec, 757 01:02:07,605 --> 01:02:10,936 știi că ar trebui să te pregătești să-l înfășori frumos. 758 01:02:11,706 --> 01:02:13,145 Are un sens foarte frumos. 759 01:02:14,746 --> 01:02:16,215 Să vă spun un secret? 760 01:02:17,476 --> 01:02:19,786 - Și tu ești un coda. - Eu? 761 01:02:19,985 --> 01:02:22,854 „CODA” se referă la ascultarea copiilor ca tine... 762 01:02:22,855 --> 01:02:24,416 care s-au nascut... 763 01:02:24,826 --> 01:02:25,956 la părinţii surzi. 764 01:02:26,355 --> 01:02:28,656 Mai sunt și alți copii ca mine? 765 01:02:28,826 --> 01:02:30,726 Desigur, există. 766 01:02:31,726 --> 01:02:33,765 Conectezi lumea plină de sunete... 767 01:02:33,766 --> 01:02:35,096 cu lumea tăcerii, 768 01:02:35,465 --> 01:02:36,735 folosind vocea și mâinile. 769 01:02:37,795 --> 01:02:39,335 Și uneori, ca tine. 770 01:02:40,206 --> 01:02:41,206 Prin muzică. 771 01:04:36,255 --> 01:04:39,056 (Mulțumiri speciale lui Chon Ho Jin, Kim Mi Hwa și Heo Jung Min.) 772 01:05:05,516 --> 01:05:10,116 (Pepene sclipitor) 773 01:05:10,255 --> 01:05:12,255 Vreau să fac muzică. 774 01:05:12,485 --> 01:05:14,124 Știu că nu-ți va plăcea asta, tată. 775 01:05:14,125 --> 01:05:15,595 Dar acesta este adevăratul eu. 776 01:05:15,596 --> 01:05:17,254 Ești doar pierdut și confuz în acest moment. 777 01:05:17,255 --> 01:05:18,795 Acesta nu ești tu adevărat. 778 01:05:18,866 --> 01:05:20,195 Bună, bine ați venit. 779 01:05:20,425 --> 01:05:21,464 Cum te pot ajuta? 780 01:05:21,465 --> 01:05:23,536 Oh, ești aici să-ți vinzi chitara? 781 01:05:24,195 --> 01:05:25,435 Ești îndrăgostit. 782 01:05:25,436 --> 01:05:26,865 Singurul mod în care poți fermeca o fată drăguță... 783 01:05:26,866 --> 01:05:29,035 cand nu ai bani sau putere... 784 01:05:29,036 --> 01:05:30,605 este să te alături unei trupe! 785 01:05:30,875 --> 01:05:32,306 Ce tocmai ai spus? 786 01:05:32,476 --> 01:05:33,504 Ce vei deveni? 787 01:05:33,505 --> 01:05:34,575 Iubitul lui Choi Se Gyeong. 788 01:05:34,576 --> 01:05:36,315 - Musca ta este deschisă. - Doamne. 789 01:05:36,945 --> 01:05:37,976 Yoon Dong Jin? 790 01:05:38,985 --> 01:05:40,045 tata?